La confidentialité, en mots simples
Dernière mise à jour : 21 novembre 2026
Elf Mail est une petite application pour les familles. Cette page dit ce qu’elle garde, ce qui quitte votre téléphone et qui nous aide à la faire fonctionner. Elle est écrite pour être lue.
Sur votre téléphone seulement
Les prénoms et âges de vos enfants, les photos de leurs lettres, les réponses du lutin et les décorations. Il n’y a pas de compte, rien à quoi se connecter.
Ce qui quitte le téléphone
La photo d’une lettre, un prénom et un âge sont envoyés à un service d’IA pour la lire et y répondre. Nous n’en gardons aucune copie sur nos serveurs.
Ce que nous comptons
Des étapes, comme « une lettre a été postée », sans nom, sans mot et sans image, pour améliorer l’application.
Jamais
Pas de publicité. Pas de photos d’enfants. Pas de vente de données.
Qui est responsable
Elf Mail est conçue et gérée par Carl Julien, développeur indépendant installé en Espagne. Pour toute question sur cette page, écrivez à info@elfmail.app. Si vous écrivez, nous voyons votre adresse et votre message, et ne les utilisons que pour vous répondre.
Ce qui reste sur votre téléphone
Tout ce qu’une famille met dans l’application est enregistré sur le téléphone lui-même : les prénoms et âges des enfants, les noms de vos lutins, les photos des lettres, les réponses du lutin, les décorations du sapin, vos heures de rappel et le code des parents. Nous ne pouvons rien en voir.
Si votre téléphone fait ses propres sauvegardes, sur iCloud par exemple, les données de l’application peuvent en faire partie, sous votre propre compte. Tout effacer, dans les réglages de l’application, supprime tout d’un seul coup. Désinstaller l’application aussi.
Ce qui quitte votre téléphone
Quand une lettre est postée. La photo de la feuille, le prénom et l’âge de votre enfant, les noms de vos lutins, la langue, la question du soir posée par le lutin, quelques souvenirs que le lutin garde des lettres précédentes et, si vous l’avez ajoutée, la chose vraie que vous avez soufflée sur la journée. Ils voyagent, chiffrés, par notre petit serveur jusqu’à un service d’IA qui lit la lettre et écrit la réponse. Notre serveur les transmet et n’en garde aucune copie : ni photo, ni lettre, ni prénom.
Quand vous préparez l’application. Si vous prenez votre lutin en photo, elle est envoyée de la même façon, une seule fois, pour que l’application voie combien de lutins il y a et à quoi ils ressemblent. Elle est regardée, pas conservée.
C’est pour cela que l’application ne demande que du papier. Merci de ne pas photographier votre enfant, et gardez en tête que ce qui est écrit sur la feuille, un nom de famille ou une adresse par exemple, se trouve aussi sur la photo.
Ce que nous comptons
Pour comprendre où les familles se trouvent bloquées, l’application envoie une courte note quand une étape a lieu : « une lettre a été postée », « le bureau a été ouvert », « l’offre a été vue ». Chaque note porte un numéro tiré au hasard qui représente le téléphone, le modèle du téléphone et la version de son système, la version et la langue de l’application, ainsi que le pays et la zone, à l’échelle d’une ville, d’où vient la connexion.
Une note ne contient jamais un nom, une lettre, une photo ni rien de ce qu’un enfant a écrit, et l’écran n’est jamais enregistré. L’adresse réseau sert à déterminer la zone, puis elle est écartée et non conservée.
Notre serveur tient aussi un petit compteur par téléphone : le même numéro tiré au hasard, le nombre de lettres lues ce jour-là, ce qu’elles nous ont coûté et si la famille a acheté. Il sert à éviter les usages excessifs.
Les achats
Les achats passent par l’App Store d’Apple. Nous ne voyons jamais votre carte ni votre compte Apple. Un service appelé RevenueCat indique à l’application ce qui a été acheté, à l’aide du même numéro tiré au hasard, du produit, de la date, du prix et du pays de la boutique.
Qui nous aide
Anthropic
Le service d’IA (Claude) qui lit la lettre et écrit la réponse. Selon ses conditions pour les entreprises, il n’utilise pas les lettres pour entraîner ses modèles et les supprime dans un délai de 30 jours. Une exception : une lettre signalée par ses contrôles de sécurité automatiques peut être conservée jusqu’à deux ans.
États-Unis
Cloudflare
Fait fonctionner notre serveur et ce site. Il conserve le compteur décrit plus haut et de courts journaux techniques (l’heure, le numéro tiré au hasard, le pays, si la demande a abouti).
Réseau mondial
PostHog
Compte les étapes décrites plus haut.
Union européenne
RevenueCat
Tient le registre des achats.
États-Unis
Apple
Distribue l’application, encaisse les paiements et affiche les notes, selon la politique de confidentialité d’Apple.
Monde entier
Quand des informations sont traitées hors de l’Espace économique européen, elles sont protégées par les garanties que demande le droit européen, comme les clauses contractuelles types prévues dans nos accords avec ces sociétés.
Les enfants
Elf Mail est préparée par un parent ou un tuteur, qui accepte ce qui est décrit ici avant la première lettre, et elle est faite pour être utilisée ensemble. Un enfant ne crée jamais de compte, ne tape jamais de message, ne parle à personne et ne voit jamais de publicité. Un adulte peut lire chaque réponse avant l’enfant.
Ce qu’un enfant écrit ne sert qu’à une chose : écrire la réponse du lutin.
Combien de temps les choses sont gardées
- Sur votre téléphone : jusqu’à ce que vous les effaciez.
- Chez le service d’IA : 30 jours au plus, ou jusqu’à deux ans pour une lettre signalée par ses contrôles de sécurité.
- Le compteur sur notre serveur : effacé 60 jours après la dernière lettre. Les journaux techniques : quelques jours.
- Les étapes comptées : 12 mois au plus.
- Le registre des achats : aussi longtemps que les règles comptables l’exigent.
Ce qui nous autorise à le faire
Pour ceux qui veulent les bases légales : les lettres sont lues et reçoivent une réponse avec votre consentement de parent, donné pendant la préparation, que vous pouvez retirer à tout moment en effaçant tout. Le comptage des étapes et la limitation de l’usage reposent sur notre intérêt légitime à faire fonctionner et à améliorer l’application sans identifier personne. Le registre des achats est tenu pour vous fournir ce que vous avez acheté et respecter les règles fiscales.
Vos choix et vos droits
Tout effacer, dans les réglages de l’application, supprime les données de l’application du téléphone et donne au téléphone un nouveau numéro tiré au hasard : les comptages précédents ne peuvent plus lui être reliés. Les rappels, l’appareil photo et Face ID peuvent être coupés à tout moment dans les réglages du téléphone.
Le droit européen, et des lois semblables ailleurs, vous permettent de demander ce que nous détenons sur vous, de le faire corriger ou effacer, ou de vous opposer à son utilisation. Écrivez à info@elfmail.app. Comme l’application n’a pas de compte, nous ne détenons rien à votre nom. Vous pouvez aussi vous adresser à votre autorité de protection des données ; en Espagne, l’Agencia Española de Protección de Datos, et en France, la CNIL.
Ce site
Ce site n’utilise ni cookies ni traceurs et ne charge rien venant d’autres sociétés. Comme pour tout site, le service qui le diffuse traite brièvement votre adresse réseau afin de vous envoyer la page.
Les changements
Si cette page change sur un point important, la date en haut change et nous indiquons ici ce qui est nouveau avant que cela s’applique.